Róm, či Cigán? Je gadžo nadávka?

Čo je správne, čo politicky korektné a ako o sebe a o väčšine naozaj hovoria Rómovia.

(Zdroj: SME – VLADIMÍR ŠIMÍČEK)

„My nie sme Rómovia, ale Cigáni. A vôbec nás to neuráža,“ hovorí pracovitý chlapík, zručný remeselník, starostlivý otec a dedko z Keceroviec Lajko Vidlička.

So svojou partiou od roku 2005 v rámci verejnoprospešných a aktivačných prác aj ako dobrovoľníci obnovili kaštieli v Opinej.

Spoluautorka posledného a doteraz najrozsiahlejšieho Slovensko-rómskeho a rómsko-slovenského slovníka Anna Koptová rešpektuje jeho názor, hoci s ním nesúhlasí: „Zrejme potrvá ešte dlhý čas, kým sa ľudia z našej menšiny i majority s týmto pojmom stotožnia.“

„Nie je to žiadny výmysel. Pojem Róm má svoje historické a jazykové korene v Indii, kde sú naše korene a kde dodnes žije kasta našich predkov,“ vysvetľuje Koptová.

Naši a vaši

Rómovia z osady, ale aj z lepších častí Keceroviec veľmi neriešia, či Róm alebo Cigán.

Na striedačku používajú obe označenia, hoci zopár z nich oslovenie Cigán uráža. A ešte slovo naši.

Zvyšok dediny sú pre nich najmä bieli, ale aj gadžovia, oni, vaši, len občas použijú slovo Nerómovia.

Väčší problém s označením my a oni majú pred novinármi zástupcovia samosprávy a úradníci.

Väčšinou hovoria o Rómoch a Nerómoch, vykĺznu im však občas aj naši a oni. „Bieli, ak to mám povedať vulgárne,“ koriguje napríklad svoje slová riaditeľ školy.

Dodávateľ potravín pre obchody v okolí napríklad Rómov medzi rečou nazve Indiánmi.

Z toho, ako o nich ďalej rozpráva, je jasné, že si váži najmä Rómov, ktorí sa dokážu z ťažkých podmienok vypracovať. K rómskej majiteľke potravín je veľmi slušný.

Róm, pôvodom z Indie

Na termíne Róm, ktorý slúži na označenie členov národnosti pochádzajúcej z Indie, sa dohodli účastníci 1. Svetového kongresu Rómov v roku 1971 v Orpingtone pri Londýne.

Z bývalého Československa sa na ňom zúčastnili viacerí Rómovia, medzi nimi aj Ján Cibuľa, ktorého nakoniec zvolili za predsedu práve založenej Medzinárodnej rómskej únie.

Účastníci prvého zasadania únie požiadali reprezentatívne svetové organizácie ako OSN či vlády jednotlivých štátov a svetovú verejnosť, aby ich neoslovovali dovtedy zaužívanými cudzími pomenovaniami. Tie sa líšili len podľa jazyka štátov, v ktorých menšina žije.

Mali na mysli pôvodné označenie Atzigan, z čoho pochádza slovenské pomenovanie Cigán, maďarské Czigány, nemecké Zigeuner, španielske Gitanos či talianske Zingaro.

Žiadajú, aby rešpektovali ich vlastné meno (etnonymum) – Róm.

Gadžo nie je nadávka

Slovákov alebo príslušníkov iných národnostných menšín označujú Rómovia slovom gadžo, menej často goro. Mnohí to vnímajú ako urážku.

„Sú to rýdzo rómske slová. Obidva pojmy označujú muža, ktorý nie je Róm. Slovo gadžo prevzala majorita do svojho nárečového slovníka a hľadať v ňom pejoratívny či negatívny postoj považujem za nezmysel. Ten mu určite nedali Rómovia.“

Koptová rovnako negatívne vníma označenie Neróm, ktorý na Slovensku presadzujú určití politici či niektoré mimovládne organizácie.

„Kto je Neróm? Slovák, Maďar či Rusín? Každý patrí k určitému národu či národnosti. Mám však pocit, že riešime momentálne nepodstatný problém. Občanov Slovenska, vrátane Rómov, dnes bolí hlava z iných, oveľa dôležitejších vecí.“

Anna Koptová, bola prvou a doposiaľ jedinou rómskou poslankyňou v slovenskom parlamente po novembri 1989, stála pri kodifikácii rómskeho jazyka na Slovensku.

Je zakladateľkou a šéfkou Nadácie Dobrá rómska víla Kesaj a riaditeľkou Súkromného gymnázia na Galaktickej ulici v Košiciach.

dieta-120x90.jpg
Redaktori SME strávili strávili týždeň v rómskej osade v Kecerovciach. Aké problémy dedina rieši?

Najčítanejšie na SME Rómovia


          Inzercia - Tlačové správy


          1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
          2. Rastie nám pokrivená generácia?
          3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
          4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
          5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
          6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
          7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
          8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
          9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
          10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
          1. Detské zúbky sú veda
          2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
          3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
          4. Rastie nám pokrivená generácia?
          5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
          6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
          7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
          8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
          9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
          10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
          1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 22 035
          2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 12 015
          3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 842
          4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 506
          5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 376
          6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 169
          7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 542
          8. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 405
          9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 368
          10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 117

          Téma: SME v Kecerovciach


          Hlavné správy zo Sme.sk

          TECH

          Astronautka z NASA: Pocit úžasu s vami ostane aj na Zemi

          Ako vyzerá tréning a ako sa astronauti pripravujú na zlyhania.

          PLUS

          Angela Merkelová: Krízová manažérka, ktorá ochránila Nemcov

          Má dobré nervy a zvláda krízové situácie.

          BLOG TRANSPARENCY

          Ako Pellegrini svojim rodákom k zákazke pomohol

          Už platí zníženie transparentnosti vo verejných zákazkách.

          Neprehliadnite tiež

          Americký denník si všimol Spišský Hrhov. Pochválil prácu s Rómami

          Dedina založila komunitné firmy, ktoré Rómov zamestnali, a pomohla im postaviť slušné domy.

          Most navrhne znížiť požiadavky na terénnych sociálnych pracovníkov

          Za terénneho pracovníka by sa mohol prihlásiť aj človek, ktorý to ešte nevyštudoval.

          Prečo sú v Gemeri prázdne kostoly

          Fresky sa obnovujú, no čoskoro nebude pre koho slúžiť omše. Ak farnosti nezapoja svojich Rómov.

          Etnológ Mann: Kňazi sú schopní sotiť plačúcu Rómku do hrobu za manželom

          Rómovia sú veľmi pobožní, ale svoju vieru často praktizujú len u seba doma, tvrdí etnológ Arne Mann.