Róm, či Cigán? Je gadžo nadávka?

Čo je správne, čo politicky korektné a ako o sebe a o väčšine naozaj hovoria Rómovia.

(Zdroj: SME – VLADIMÍR ŠIMÍČEK)

„My nie sme Rómovia, ale Cigáni. A vôbec nás to neuráža,“ hovorí pracovitý chlapík, zručný remeselník, starostlivý otec a dedko z Keceroviec Lajko Vidlička.

So svojou partiou od roku 2005 v rámci verejnoprospešných a aktivačných prác aj ako dobrovoľníci obnovili kaštieli v Opinej.

Spoluautorka posledného a doteraz najrozsiahlejšieho Slovensko-rómskeho a rómsko-slovenského slovníka Anna Koptová rešpektuje jeho názor, hoci s ním nesúhlasí: „Zrejme potrvá ešte dlhý čas, kým sa ľudia z našej menšiny i majority s týmto pojmom stotožnia.“

„Nie je to žiadny výmysel. Pojem Róm má svoje historické a jazykové korene v Indii, kde sú naše korene a kde dodnes žije kasta našich predkov,“ vysvetľuje Koptová.

Naši a vaši

Rómovia z osady, ale aj z lepších častí Keceroviec veľmi neriešia, či Róm alebo Cigán.

Na striedačku používajú obe označenia, hoci zopár z nich oslovenie Cigán uráža. A ešte slovo naši.

Zvyšok dediny sú pre nich najmä bieli, ale aj gadžovia, oni, vaši, len občas použijú slovo Nerómovia.

Väčší problém s označením my a oni majú pred novinármi zástupcovia samosprávy a úradníci.

Väčšinou hovoria o Rómoch a Nerómoch, vykĺznu im však občas aj naši a oni. „Bieli, ak to mám povedať vulgárne,“ koriguje napríklad svoje slová riaditeľ školy.

Dodávateľ potravín pre obchody v okolí napríklad Rómov medzi rečou nazve Indiánmi.

Z toho, ako o nich ďalej rozpráva, je jasné, že si váži najmä Rómov, ktorí sa dokážu z ťažkých podmienok vypracovať. K rómskej majiteľke potravín je veľmi slušný.

Róm, pôvodom z Indie

Na termíne Róm, ktorý slúži na označenie členov národnosti pochádzajúcej z Indie, sa dohodli účastníci 1. Svetového kongresu Rómov v roku 1971 v Orpingtone pri Londýne.

Z bývalého Československa sa na ňom zúčastnili viacerí Rómovia, medzi nimi aj Ján Cibuľa, ktorého nakoniec zvolili za predsedu práve založenej Medzinárodnej rómskej únie.

Účastníci prvého zasadania únie požiadali reprezentatívne svetové organizácie ako OSN či vlády jednotlivých štátov a svetovú verejnosť, aby ich neoslovovali dovtedy zaužívanými cudzími pomenovaniami. Tie sa líšili len podľa jazyka štátov, v ktorých menšina žije.

Mali na mysli pôvodné označenie Atzigan, z čoho pochádza slovenské pomenovanie Cigán, maďarské Czigány, nemecké Zigeuner, španielske Gitanos či talianske Zingaro.

Žiadajú, aby rešpektovali ich vlastné meno (etnonymum) – Róm.

Gadžo nie je nadávka

Slovákov alebo príslušníkov iných národnostných menšín označujú Rómovia slovom gadžo, menej často goro. Mnohí to vnímajú ako urážku.

„Sú to rýdzo rómske slová. Obidva pojmy označujú muža, ktorý nie je Róm. Slovo gadžo prevzala majorita do svojho nárečového slovníka a hľadať v ňom pejoratívny či negatívny postoj považujem za nezmysel. Ten mu určite nedali Rómovia.“

Koptová rovnako negatívne vníma označenie Neróm, ktorý na Slovensku presadzujú určití politici či niektoré mimovládne organizácie.

„Kto je Neróm? Slovák, Maďar či Rusín? Každý patrí k určitému národu či národnosti. Mám však pocit, že riešime momentálne nepodstatný problém. Občanov Slovenska, vrátane Rómov, dnes bolí hlava z iných, oveľa dôležitejších vecí.“

Anna Koptová, bola prvou a doposiaľ jedinou rómskou poslankyňou v slovenskom parlamente po novembri 1989, stála pri kodifikácii rómskeho jazyka na Slovensku.

Je zakladateľkou a šéfkou Nadácie Dobrá rómska víla Kesaj a riaditeľkou Súkromného gymnázia na Galaktickej ulici v Košiciach.

dieta-120x90.jpg
Redaktori SME strávili strávili týždeň v rómskej osade v Kecerovciach. Aké problémy dedina rieši?

Najčítanejšie na SME Rómovia


          Inzercia - Tlačové správy


          1. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
          2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
          3. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
          4. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
          5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
          6. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
          7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
          8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
          9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
          10. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
          1. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
          2. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
          3. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
          4. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
          5. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
          6. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
          7. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
          8. Leto nekončí!
          9. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
          10. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
          1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 5 842
          2. Ako sme jazdili v socializme 2 276
          3. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 2 191
          4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 814
          5. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 302
          6. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 244
          7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 151
          8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 096
          9. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 1 013
          10. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 804

          Téma: SME v Kecerovciach


          Hlavné správy zo Sme.sk

          DOMOV

          Dcéru našla v nemocnici so zlomenou nohou. Tvrdia, že si to urobila sama

          Po odbere krvi ostala mesačnej Liliane modrina na päte a zlomená stehenná kosť.

          DOMOV

          Plavčan zostane ministrom do konca augusta

          SNS neodpovedala, či je za otáľaním vyčkávanie na koaličnú radu.

          BRATISLAVA

          Už je známe, čo všetko vyrastie na mieste bývalého PKO

          Na Dvořákovom nábreží bude pokračovanie River Parku.

          Neprehliadnite tiež

          Bývalý úradník: Starostovia nevedia čerpať eurofondy, je to čisté zúfalstvo

          Rómske osady nevyrieši štát ani mimovládky, ale dobrý starosta, tvrdí bývalý zástupca riaditeľa úradu práce v Bardejove Viktor Guman.

          PÍŠE MIROSLAV POLLÁK

          Raslavický starosta je nový Vlado Ledecký

          Počet superstarostov sa tak zvýšil o 100 percent.

          Nepotrebné bicykle rozdali Rómom z Ľubice

          Občianske združenie im dalo druhú šancu.

          Symbolická sviečka spojila ľudí rôzneho politického presvedčenia

          Sviečka pripomínala obete rómskeho holokaustu.