SME
Utorok, 11. august, 2020 | Meniny má ZuzanaKrížovkyKrížovky

Bibliu preložili pre Rómov z východného Slovenska

Publikácia vznikala takmer sedem rokov. Za prvé dva dni sa predalo 900 kusov.

Rómovia sú zväčša nábožensky založení.Rómovia sú zväčša nábožensky založení. (Zdroj: Ilustračné SME - Tibor Somogyi)

Apoštolská cirkev v Sabinove už niekoľko rokov intenzívne pracuje s rómskou komunitou. Nový prístup k nim začal postupne formovať aj misionár z Afriky Pierr Van Vuuren, ktorý je zároveň riaditeľom organizácie Slovo pre svet. Práve on inicioval myšlienku, aby Rómovia mohli čítať slovo Božie v svojom jazyku. Sám sa po rómsky naučil.

Agentúrny text sme nahradili autorským článkom redakcie Korzára.

SABINOV. Trvalo dlhých sedem rokov, kým svetlo sveta uzrela Biblia preložená do východoslovenského rómskeho dialektu.

Inzercia Skryť Vypnúť reklamu

Zhruba pred mesiacom v prvom vydaní vyšlo 1 500 výtlačkov, ale keďže sa takmer hneď rozpredali, uvažuje sa o dotlači.

Na preklad sa dlho pripravoval, napokon ho aj urobil starší Apoštolskej cirkvi v Sabinove Marek Olah.

„V okolí vzniká veľa rómskych zborov, bohoslužby vykonávame v rómčine, ale slovo božie sme čítali po slovensky,“ povedal o začiatkoch úvah o preklade Olah.

Dodal, že prekladu by teraz mohli rozumieť aj Rómovia z Čiech a Zakarpatskej Ukrajiny.

Urobili množstvo úprav

Na preklade s Olahom pracovali aj ďalší spolupracovníci. Neskrýval, že občas ich prepadli pochybnosti, či budú rozumieť všetci.

Vytlačili preto najprv Jánovo evanjelium, rozdali ho ľuďom a potom skúmali, či textom rozumeli.

Markovo evanjelium zase nahrali na DVD a rozniesli po osadách v okolí Sabinova.

Inzercia Skryť Vypnúť reklamu

Nezabudli ani na deti a nahrali tiež 37 detských príbehov a potom sa detí pýtali, ako im rozumeli.

Ak si to situácia vyžadovala, vykonali v textoch úpravy.

Posledným testom bolo spracovanie Nového zákona v elektronickej podobe, ktorú načítalo 40 ľudí.

To všetko predchádzalo konečnému vydaniu Biblie v rómskom jazyku.

Momentálne je k dispozícii v knižnej podobe aj na DVD a dostupná je v Apoštolskej cirkvi alebo v Biblickej spoločnosti na Slovensku.

Pod týmto článkom nie je možné diskutovať. Vysvetlenie nájdete tu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Reportáž: Ako sa rodí kvalitné slovenské jahňacie mäso
  2. Desať chorvátskych hotelov v obľúbených letoviskách Slovákov
  3. Kedysi to bolo sídlo nerestí, dnes sa tam chodia študenti učiť
  4. Kde dovolenkujú Slováci v čase korony?
  5. Najväčší karibský ostrov ukrýva výnimočné investície
  6. Severný Spiš s Pieninami zachutí aj vašim deťom. Doslova
  7. Letná dovolenka na Slovensku: last minute prázdninové tipy
  8. Už 20 rokov ponúka Kaufland široký sortiment za výhodné ceny
  9. Moderná športová hala vďaka PEM Buildings
  10. Ako to, že sa tam ešte nenatáčal film? Prostredie si zamilujete
  1. Reportáž: Ako sa rodí kvalitné slovenské jahňacie mäso
  2. Uľahčujeme ľuďom s hendikepom nastupovanie do automobilu
  3. Modesta Real Estate helps acquire a 13-ha development site
  4. Pre spoločnosť Faurecia je prioritou zdravie zamestnancov
  5. Spoznajte nepoznané zákutia Košického kraja
  6. Absolventi modernej fakulty sa na trhu práce nestratia
  7. Zdravie cirkvi
  8. Desať chorvátskych hotelov v obľúbených letoviskách Slovákov
  9. Iniciatíva Middlecap Help pomáha v boji proti koronavírusu
  10. Zjazdoví lyžiari a kanoista súťažili v netradičnom trojboji
  1. Kedysi to bolo sídlo nerestí, dnes sa tam chodia študenti učiť 27 659
  2. Kde dovolenkujú Slováci v čase korony? 19 466
  3. Desať chorvátskych hotelov v obľúbených letoviskách Slovákov 19 462
  4. Ako to, že sa tam ešte nenatáčal film? Prostredie si zamilujete 14 308
  5. Letná dovolenka na Slovensku: last minute prázdninové tipy 14 112
  6. Ázii dali košom. Tieto bicykle sa celé vyrábajú na Slovensku 9 911
  7. Vylievate kuchynský olej do záchoda? Zvyšujete si tým účty 9 818
  8. Neriskujte zahraničie. Spoznajte neobjavené krásy Slovenska 9 810
  9. Gaderská dolina poteší celú rodinu 9 752
  10. Osem výnimočných slovenských hotelov pre zaslúžený odpočinok 9 722
Inzercia Skryť Vypnúť reklamu
Inzercia Skryť Vypnúť reklamu
Inzercia Skryť Vypnúť reklamu
Inzercia Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Bukovszky zdôraznil potrebu diskusie o hrôzach páchaných na Rómoch

Svet si pripomína Pamätný deň rómskeho holokaustu.

Splnomocnenec vlády pre národnostné menšiny László Bukovszky.

Prezidentka: Rómsky holokaust a jeho hrôzy nemôžu ostať zabudnuté

Spolupráca s Rómami a Rómkami musí byť podľa Čaputovej postavená na rovnocennom partnerstve.

Slovenská prezidentka Zuzana Čaputová.

Aby sa krvavá história nezopakovala, musíme si ju podľa Matoviča pripomínať

Svet si pripomína Pamätný deň rómskeho holokaustu.

Premiér Igor Matovič.
Rómska osada.