Bibliu preložili pre Rómov z východného Slovenska

Publikácia vznikala takmer sedem rokov. Za prvé dva dni sa predalo 900 kusov.

Rómovia sú zväčša nábožensky založení.(Zdroj: Ilustračné SME - Tibor Somogyi)

Apoštolská cirkev v Sabinove už niekoľko rokov intenzívne pracuje s rómskou komunitou. Nový prístup k nim začal postupne formovať aj misionár z Afriky Pierr Van Vuuren, ktorý je zároveň riaditeľom organizácie Slovo pre svet. Práve on inicioval myšlienku, aby Rómovia mohli čítať slovo Božie v svojom jazyku. Sám sa po rómsky naučil.

Agentúrny text sme nahradili autorským článkom redakcie Korzára.

SABINOV. Trvalo dlhých sedem rokov, kým svetlo sveta uzrela Biblia preložená do východoslovenského rómskeho dialektu.

Zhruba pred mesiacom v prvom vydaní vyšlo 1 500 výtlačkov, ale keďže sa takmer hneď rozpredali, uvažuje sa o dotlači.

Na preklad sa dlho pripravoval, napokon ho aj urobil starší Apoštolskej cirkvi v Sabinove Marek Olah.

„V okolí vzniká veľa rómskych zborov, bohoslužby vykonávame v rómčine, ale slovo božie sme čítali po slovensky,“ povedal o začiatkoch úvah o preklade Olah.

Dodal, že prekladu by teraz mohli rozumieť aj Rómovia z Čiech a Zakarpatskej Ukrajiny.

Urobili množstvo úprav

Na preklade s Olahom pracovali aj ďalší spolupracovníci. Neskrýval, že občas ich prepadli pochybnosti, či budú rozumieť všetci.

Vytlačili preto najprv Jánovo evanjelium, rozdali ho ľuďom a potom skúmali, či textom rozumeli.

Markovo evanjelium zase nahrali na DVD a rozniesli po osadách v okolí Sabinova.

Nezabudli ani na deti a nahrali tiež 37 detských príbehov a potom sa detí pýtali, ako im rozumeli.

Ak si to situácia vyžadovala, vykonali v textoch úpravy.

Posledným testom bolo spracovanie Nového zákona v elektronickej podobe, ktorú načítalo 40 ľudí.

To všetko predchádzalo konečnému vydaniu Biblie v rómskom jazyku.

Momentálne je k dispozícii v knižnej podobe aj na DVD a dostupná je v Apoštolskej cirkvi alebo v Biblickej spoločnosti na Slovensku.

Pod týmto článkom nie je možné diskutovať. Vysvetlenie nájdete tu

Najčítanejšie na SME Rómovia


          Inzercia - Tlačové správy


          1. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
          2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
          3. Eilat: Slnko, teplo a zábava
          4. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
          5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
          6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
          7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
          8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
          9. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
          10. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
          1. Eilat: Slnko, teplo a zábava
          2. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
          3. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
          4. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
          5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
          6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
          7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
          8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
          9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
          10. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
          1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 16 233
          2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 8 437
          3. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 580
          4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 3 560
          5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 3 104
          6. Eilat: Slnko, teplo a zábava 2 185
          7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 2 060
          8. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások 1 737
          9. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 718
          10. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 619

          Hlavné správy zo Sme.sk

          EKONOMIKA

          Vkladné knižky kedysi využívala mafia. Aké sú lepšie investície

          Čo urobiť s veľkou sumou našetrených peňazí a čo robiť, ak si chcem šetriť každý mesiac po troche? Denník SME sa pokúsil objasniť niektoré známejšie druhy sporenia.

          EKONOMIKA

          Firma, ktorej zadržali kamióny: Hľadáte problém tam, kde nie je

          North Sea Express je podozrivá z vykorisťovania.

          Neprehliadnite tiež

          OĽaNO chce preveriť zaraďovanie Rómov do špeciálnych základných škôl

          V Rokycanoch sa ukázalo, že 80 percent detí nepatrilo do špeciálnej školy.

          Ocenený psychológ o Rómoch: Ak sú v partii, je tam bašavel a robia

          Keď má človek motyku v ruke, pomáha mu to vymotať sa z ťažkostí, hovorí psychológ Štefan Straka, ktorý učí Rómov ekologickému záhradníčeniu.

          Rozšírenie povinnej predškolskej dochádzky je podľa KDH nekoncepčný krok

          Jeden rok prípravy deťom z osád podľa KDH nepomôže a situáciu nerieši.

          Učitelia rómskych detí pokračujú v inovatívnom vzdelávaní

          Do programu, ktorého rozsah je 110 hodín, sú zahrnuté štyri tematické celky.

          Súd poslal pre volebnú korupciu do väzby štyroch mužov

          Muži ponúkali rómske hlasy pre kandidátov na poslancov v Žilinskom a Prešovskom kraji.