Bibliu preložili pre Rómov z východného Slovenska

Publikácia vznikala takmer sedem rokov. Za prvé dva dni sa predalo 900 kusov.

Rómovia sú zväčša nábožensky založení.(Zdroj: Ilustračné SME - Tibor Somogyi)

Apoštolská cirkev v Sabinove už niekoľko rokov intenzívne pracuje s rómskou komunitou. Nový prístup k nim začal postupne formovať aj misionár z Afriky Pierr Van Vuuren, ktorý je zároveň riaditeľom organizácie Slovo pre svet. Práve on inicioval myšlienku, aby Rómovia mohli čítať slovo Božie v svojom jazyku. Sám sa po rómsky naučil.

Agentúrny text sme nahradili autorským článkom redakcie Korzára.

SABINOV. Trvalo dlhých sedem rokov, kým svetlo sveta uzrela Biblia preložená do východoslovenského rómskeho dialektu.

Zhruba pred mesiacom v prvom vydaní vyšlo 1 500 výtlačkov, ale keďže sa takmer hneď rozpredali, uvažuje sa o dotlači.

Na preklad sa dlho pripravoval, napokon ho aj urobil starší Apoštolskej cirkvi v Sabinove Marek Olah.

„V okolí vzniká veľa rómskych zborov, bohoslužby vykonávame v rómčine, ale slovo božie sme čítali po slovensky,“ povedal o začiatkoch úvah o preklade Olah.

Dodal, že prekladu by teraz mohli rozumieť aj Rómovia z Čiech a Zakarpatskej Ukrajiny.

Urobili množstvo úprav

Na preklade s Olahom pracovali aj ďalší spolupracovníci. Neskrýval, že občas ich prepadli pochybnosti, či budú rozumieť všetci.

Vytlačili preto najprv Jánovo evanjelium, rozdali ho ľuďom a potom skúmali, či textom rozumeli.

Markovo evanjelium zase nahrali na DVD a rozniesli po osadách v okolí Sabinova.

Nezabudli ani na deti a nahrali tiež 37 detských príbehov a potom sa detí pýtali, ako im rozumeli.

Ak si to situácia vyžadovala, vykonali v textoch úpravy.

Posledným testom bolo spracovanie Nového zákona v elektronickej podobe, ktorú načítalo 40 ľudí.

To všetko predchádzalo konečnému vydaniu Biblie v rómskom jazyku.

Momentálne je k dispozícii v knižnej podobe aj na DVD a dostupná je v Apoštolskej cirkvi alebo v Biblickej spoločnosti na Slovensku.

Pod týmto článkom nie je možné diskutovať. Vysvetlenie nájdete tu

Najčítanejšie na SME Rómovia


Inzercia - Tlačové správy


  1. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  2. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  3. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  4. Diplomaciu v praxi na EU v BA otvorila veľvyslankyňa Nórska
  5. Študenti z rôznych kútov sveta prichádzajú študovať na EU v BA
  6. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  7. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  8. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  9. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  10. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 9 093
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 817
  3. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 8 197
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 7 402
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 702
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 515
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 190
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 738
  9. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 3 455
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 678

Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Veľký objav astronómov, ďaleké planéty môžu mať vodu aj život

V systéme Trappist-1 je sedem Zemi podobných planét. Tri z nich môžu mať oceány z tekutej vody.

KOMENTÁRE

Každý astronóm a tvorca nových liekov im pripomína, aké sú nuly

Namiesto cesty ľudstva na Mars, rozprávajú blázni o malom človeku.

Neprehliadnite tiež

Na hliadky v rómskych komunitách má ísť desať miliónov eur

Výzva na podporu projektu Miestne občianske poriadkové služby by mala byť zverejnená v apríli.

Projekt rómskych občianskych hliadok bude pokračovať

Ministerstvo vnútra na jeho činnosť vyčlenilo desať miliónov eur.

Dotáciu na sociálnu prácu a komunitné centrá dostane 150 obcí

Cieľom projektu je zvýšenie adresnosti a komplexnosti služieb poskytovaných komunitnými centrami.

Rezort vnútra schválil pomoc okrajovým rómskym komunitám

Na pomoc má ísť v nasledujúcich rokoch takmer 45 miliónov eur z európskych fondov a štátneho rozpočtu.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop